1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]
2
00:00:09,240 --> 00:00:11,240
[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]
3
00:00:15,120 --> 00:00:16,720
[Doug] Όταν ανακαλύφθηκε το αυτοκίνητο,
4
00:00:19,880 --> 00:00:25,000
{\ an8}τον αξιωματικό εξουδετέρωσης βομβών
στάλθηκε στο σημείο.
5
00:00:26,400 --> 00:00:27,840
[η απειλητική μουσική συνεχίζεται]
6
00:00:43,040 --> 00:00:47,560
Βρήκαμε μια σειρά από μικρά,
αυτοσχέδιοι εκρηκτικοί μηχανισμοί.
7
00:00:49,280 --> 00:00:53,160
Σπιτικά εκρηκτικά
μπορεί να είναι εξαιρετικά ασταθής.
8
00:00:54,920 --> 00:00:57,639
Αστυνομικοί εκκενώθηκαν
Σιδηροδρομικός Σταθμός Λούτον.
9
00:00:57,640 --> 00:01:01,399
Έπρεπε να μετακινήσουν το υλικό
λίγο-λίγο σε μια περιοχή με σάκους άμμου
10
00:01:01,400 --> 00:01:03,120
όπου μπορούν να το πυροδοτήσουν.
11
00:01:04,600 --> 00:01:05,640
[έκρηξη]
12
00:01:07,240 --> 00:01:13,240
[Doug] Έδειξε πόσο οργανωμένο,
εξελιγμένο, συντονισμένο,
13
00:01:14,040 --> 00:01:16,399
και επικίνδυνη ήταν η απειλή.
14
00:01:16,400 --> 00:01:17,480
[κλικ κλείστρου]
15
00:01:18,000 --> 00:01:22,760
{\ an8}Γιατί αφήνατε εκρηκτικά σε ένα αυτοκίνητο
εκτός αν ήταν για μελλοντική χρήση;
16
00:01:24,280 --> 00:01:28,600
Οι επιτιθέμενοι στις 7/7 είχαν πεθάνει
στη σκηνή. Αυτό ήταν ξεκάθαρο.
17
00:01:30,560 --> 00:01:35,199
Έπρεπε όμως να ερευνήσουμε, όχι μόνο
που συμμετείχε στην πραγματική επίθεση
18
00:01:35,200 --> 00:01:36,920
και απο που ήρθαν...
19
00:01:37,440 --> 00:01:38,799
[δημοσιογράφος] Μια τεράστια έρευνα.
20
00:01:38,800 --> 00:01:42,119
Ακόμη και η πιο μικρή απόδειξη
θα μπορούσε να αποδειχθεί κρίσιμο.
21
00:01:42,120 --> 00:01:45,639
Έπρεπε όμως και να ανησυχούμε
ότι μπορεί να υπάρξει ένα ευρύτερο δίκτυο.
22
00:01:45,640 --> 00:01:47,919
[παλλόμενη μουσική]
23
00:01:47,920 --> 00:01:50,199
Ποιος άλλος το ήξερε;
Ποιος τους είχε στηρίξει;
24
00:01:50,200 --> 00:01:52,520
Ποιος τους είχε χρηματοδοτήσει;
Ποιος τους είχε ενθαρρύνει;
25
00:01:54,520 --> 00:01:56,959
Υπήρχαν άνθρωποι που σχετίζονταν μαζί τους
26
00:01:56,960 --> 00:02:01,120
που επρόκειτο να έρθουν και να εκτοξεύσουν
δεύτερο κύμα επιθέσεων; Δεν ξέραμε.
27
00:02:04,920 --> 00:02:06,920
[αγγελικό τραγούδι]
28
00:02:26,480 --> 00:02:30,520
[Πιτ] Οι μέρες έγιναν μία.
Ήμασταν απλά εξαντλημένοι.
29
00:02:33,200 --> 00:02:37,440
Ψάχνουμε για στοιχεία σχετικά
για την ταυτότητα των βομβιστών.
30
00:02:39,720 --> 00:02:43,120
{\ an8}Και αυτά τα στοιχεία θα έρθουν
από την ίδια τη συσκευή ή από αυτές.
31
00:02:44,800 --> 00:02:49,760
Είχαν κινητό τηλέφωνο,
ή εισιτήριο τρένου; Πορτοφόλια; Καρτέλλες;
32
00:02:50,560 --> 00:02:52,239
Και φυσικά, σε μια έκρηξη,
33
00:02:52,240 --> 00:02:55,400
ότι τα πράγματα μπορούν να πεταχτούν
κυριολεκτικά εκατοντάδες μέτρα μακριά.
34
00:02:56,440 --> 00:02:58,840
Υπήρχαν τόσα πολλά μέσα σε εκείνη την άμαξα.
35
00:03:02,200 --> 00:03:04,359
Όλα ήταν τεκμηριωμένα,
36
00:03:04,360 --> 00:03:06,919
φωτογραφίζοντας οτιδήποτε
αυτό ήταν σημαντικό.
37
00:03:06,920 --> 00:03:08,439
[κλικ κλείστρου]
38
00:03:08,440 --> 00:03:12,399
Ταυτότητες, τραπεζικές κάρτες,
κοσμήματα, τσάντες,
39
00:03:12,400 --> 00:03:14,800
κινητά τηλέφωνα, ρούχα.
40
00:03:17,560 --> 00:03:20,759
Συντάξαμε λίστες με τους επιβάτες
από κάθε τοποθεσία βόμβας
41
00:03:20,760 --> 00:03:23,840
και τα έστειλε στην MI5
και αστυνομικές δυνάμεις σε όλη τη χώρα
42
00:03:24,720 --> 00:03:26,960
για να δούμε αν κάποιο από τα ονόματα
δημιούργησε υποψίες.
43
00:03:28,840 --> 00:03:30,840
[παίζει στοιχειωμένη μουσική]
44
00:03:33,520 --> 00:03:37,960
[Τζον] Ήμουν ο ανώτερος της αντιτρομοκρατικής
ανακριτής για το Δυτικό Γιορκσάιρ.
45
00:03:38,480 --> 00:03:42,479
Ήμουν υπεύθυνος για την ηγεσία
μερικές αρκετά υψηλού προφίλ υποθέσεις,
46
00:03:42,480 --> 00:03:45,159
αλλά αυτό ήταν το μεγαλύτερο
ποινική έρευνα
47
00:03:45,160 --> 00:03:47,120
είχε υπάρξει ποτέ στο Ηνωμένο Βασίλειο.
48
00:03:49,000 --> 00:03:52,679
Υπήρχαν πολλά
ταχείας ροής πληροφοριών από το Λονδίνο
49
00:03:52,680 --> 00:03:55,560
μέχρι την έρευνα
αίθουσα συμβάντων στο Γιορκσάιρ.
50
00:03:57,240 --> 00:03:58,800
Λίστες με πολλά ονόματα.
51
00:04:00,240 --> 00:04:03,040
Άνθρωποι που τραγικά
είχε εμπλακεί σε αυτά τα γεγονότα.
52
00:04:04,960 --> 00:04:07,759
Γρήγορα μας ξημέρωσε
το τεράστιο έργο,
53
00:04:07,760 --> 00:04:11,160
και το μέγεθος και την κλίμακα
ότι θα γινόταν αυτή η έρευνα.
54
00:04:12,720 --> 00:04:16,079
Θυμάμαι ότι πέρασα από τις λίστες
και βλέποντας ότι είχαμε τρία άτομα
55
00:04:16,080 --> 00:04:17,120
από το Δυτικό Γιορκσάιρ,
56
00:04:18,640 --> 00:04:22,839
{\ an8}από την ίδια γειτονιά,
γύρω από το Beeston, στα περίχωρα του Λιντς.
57
00:04:22,840 --> 00:04:26,879
Στην αρχή, πιστεύαμε ότι θα μπορούσε να ήταν
τρεις νέοι που ταξιδεύουν μαζί,
58
00:04:26,880 --> 00:04:29,600
και δυστυχώς
πιάστηκε σε κάτι.
59
00:04:31,160 --> 00:04:33,759
Αλλά μετά καταλάβαμε
ότι υπήρχε κάτι πιο σημαντικό
60
00:04:33,760 --> 00:04:35,080
σχετικά με αυτά τα άτομα.
61
00:04:36,800 --> 00:04:38,479
Τα έγγραφα ταυτότητάς τους...
62
00:04:38,480 --> 00:04:39,639
[κλικ κλείστρου]
63
00:04:39,640 --> 00:04:42,719
...βρέθηκαν
σε τρεις διαφορετικές σκηνές βόμβας.
64
00:04:42,720 --> 00:04:43,800
[κλικ κλείστρου]
65
00:04:46,000 --> 00:04:50,239
Ποια είναι η πιθανότητα τριών ατόμων,
που βρίσκονταν σε τρεις διαφορετικές τοποθεσίες βομβών,
66
00:04:50,240 --> 00:04:52,759
προερχόμενοι από την ίδια μικρή γειτονιά,
67
00:04:52,760 --> 00:04:56,360
διακόσια περίεργα μίλια μακριά
από που έχουν γίνει τα γεγονότα;
68
00:04:59,440 --> 00:05:02,240
Αλλά και πάλι, θα μπορούσε, φυσικά,
ήταν σύμπτωση.
69
00:05:02,760 --> 00:05:06,600
Και δεν ξέραμε αν
ήταν νεκροί, ζωντανοί, περπατούσαν τραυματισμένοι.
70
00:05:08,840 --> 00:05:11,399
Αλλά μετά ανακαλύψαμε
ένας από αυτούς, ο Hasib Hussain,
71
00:05:11,400 --> 00:05:13,480
είχε δηλωθεί ως εξαφανισμένος από την οικογένειά του.
72
00:05:15,960 --> 00:05:19,160
Ένας πολύ ικανός και αξιόπιστος αξιωματικός
πήγε να τους επισκεφτεί.
73
00:05:21,520 --> 00:05:26,200
{\ an8}Βρέθηκαν οι πληροφορίες του Χασίμπ
στην επίθεση με λεωφορείο στην πλατεία Tavistock.
74
00:05:27,160 --> 00:05:32,160
Ήταν δυνητικά θύμα ο Hasib;
Ή συνδεόταν με τις επιθέσεις;
75
00:05:40,120 --> 00:05:46,080
Όταν γνώρισα τον κύριο Χουσεΐν, τον πατέρα του Χασίμπ,
και ο μεγαλύτερος αδερφός του Hasib, Imran,
76
00:05:47,640 --> 00:05:51,040
ήταν, προφανώς,
και οι δύο ήταν εξαιρετικά ανήσυχοι για εκείνον.
77
00:05:51,800 --> 00:05:56,240
Χτυπούσαν και κουδουνούσαν
τον αριθμό του κινητού του, καμία απάντηση.
78
00:05:57,520 --> 00:06:00,160
Ο κύριος Χουσεΐν ήταν ένας πολύ καλός άνθρωπος,
79
00:06:01,000 --> 00:06:03,639
και μπορούσα να πω ότι ήταν
ένας πολύ αγαπημένος πατέρας.
80
00:06:03,640 --> 00:06:07,159
Ήταν πολύ πρόθυμος να τονίσει
ότι ο Χασίμ είπε τις προσευχές του,
81
00:06:07,160 --> 00:06:08,999
προσευχόταν πέντε φορές την ημέρα,
82
00:06:09,000 --> 00:06:11,999
πήγαινε στο κολέγιο,
να μην βγαίνει το βράδυ.
83
00:06:12,000 --> 00:06:14,759
Δεν έπαιρνε ναρκωτικά,
να μην βγαίνει με κορίτσια.
84
00:06:14,760 --> 00:06:18,760
Δεν έπινε αλκοόλ.
Ήταν απολύτως ο τέλειος γιος.
85
00:06:20,800 --> 00:06:27,200
Αλλά ο κύριος Χουσεΐν δεν ήξερε κανέναν λόγο
γιατί ο γιος του θα πήγαινε στο Λονδίνο.
86
00:06:28,200 --> 00:06:29,880
Και δεν ήξερε με ποιον είχε πάει,
87
00:06:30,760 --> 00:06:33,960
που πήγαινε,
τι έκανε εκεί.
88
00:06:34,480 --> 00:06:36,400
Δεν ήξερα πότε θα επέστρεφε.
89
00:06:38,320 --> 00:06:42,599
Και σκέφτηκα,
«Αν είναι τόσο καλά συμπεριφερόμενος, πιστός γιος,
90
00:06:42,600 --> 00:06:46,080
γιατί δεν τους το είπε
για το πού πηγαίνει, τι κάνει;»
91
00:06:48,880 --> 00:06:50,679
Κατά τη διάρκεια των συνομιλιών μας,
92
00:06:50,680 --> 00:06:55,280
Ήξερα ότι ο Imran,
Ο αδερφός του Χασίμπ, δεν μίλησε.
93
00:06:56,400 --> 00:06:57,920
Αυτό με ενοχλούσε.
94
00:06:59,760 --> 00:07:03,360
Την ώρα που φεύγαμε,
Του έδωσα τον αριθμό τηλεφώνου μου
95
00:07:04,160 --> 00:07:05,800
και απλά του είπε ήσυχα,
96
00:07:06,600 --> 00:07:09,679
«Δώσε μου ένα δαχτυλίδι αν υπάρχει κάτι
θέλεις να μιλήσουμε».
97
00:07:09,680 --> 00:07:11,760
[ευαίσθητη μουσική για πιάνο παίζει]
98
00:07:17,520 --> 00:07:18,680
[Τζον] η Κέιτ μου τηλεφώνησε.
99
00:07:19,840 --> 00:07:21,800
Είχε αυτό το ελαφρώς βαρετό συναίσθημα.
100
00:07:23,040 --> 00:07:25,559
Ήταν σωστή η κεραία της Κέιτ;
Υπήρχε κάτι άλλο;
101
00:07:25,560 --> 00:07:28,519
Αν ναι, τι ήταν αυτό; Ταυτόχρονα,
συνέβαιναν τόσα πολλά.
102
00:07:28,520 --> 00:07:31,039
Τρέχαμε συνέχεια
πολλές γραμμές ερωτήσεων.
103
00:07:31,040 --> 00:07:34,239
Αυτή ήταν μόνο μια πτυχή
για όλα τα άλλα που συμβαίνουν εκείνη τη στιγμή.
104
00:07:34,240 --> 00:07:35,719
[παίζει έντονη μουσική]
105
00:07:35,720 --> 00:07:38,319
[δημοσιογράφος] Μέσα στη θλίψη,
ένα από τα πιο δυναμικά
106
00:07:38,320 --> 00:07:39,879
και εντατικά ανθρωποκυνηγητό
107
00:07:39,880 --> 00:07:41,279
το ΗΒ έχει δει ποτέ.
108
00:07:41,280 --> 00:07:43,479
Ιατροδικαστές
ακόμα προσπαθούν να εδραιώσουν
109
00:07:43,480 --> 00:07:46,359
τι είδους εκρηκτικά
χρησιμοποιήθηκαν από τα βομβαρδιστικά.
110
00:07:46,360 --> 00:07:48,440
[η έντονη μουσική συνεχίζεται]
111
00:07:51,520 --> 00:07:55,239
[Cliff] Ήμασταν υπό πίεση
από την αστυνομία για να προσπαθήσει να μάθει
112
00:07:55,240 --> 00:07:58,360
τι είδους συσκευή ήταν,
πώς ξεκίνησε.
113
00:08:00,160 --> 00:08:06,319
Έτσι περνάτε μέσα από όλα τα συντρίμμια
από εκείνη τη σκηνή για ίχνη εκρηκτικών,
114
00:08:06,320 --> 00:08:11,919
{\ an8}γιατί ο τύπος του εκρηκτικού δίνει
οι αστυνομικές ενδείξεις για το ποιοι είναι οι βομβιστές.
115
00:08:11,920 --> 00:08:13,880
[μυστηριώδης μουσική παίζει]
116
00:08:15,640 --> 00:08:19,240
Στην ουσία ψάχναμε
για τα εξαρτήματα μιας βόμβας.
117
00:08:20,000 --> 00:08:22,120
Αφανώς μικρά ίχνη.
118
00:08:24,200 --> 00:08:26,599
Αλλά ήμασταν εντελώς κενοί.
119
00:08:26,600 --> 00:08:32,760
Κανένα απολύτως ίχνος από τα φυσιολογικά
ισχυρά εκρηκτικά που θα περιμέναμε να βρούμε.
120
00:08:34,560 --> 00:08:38,599
Αυτός ο τρόπος κατασκευής βομβών ήταν εντελώς νέος.
121
00:08:38,600 --> 00:08:41,039
Αυτή ήταν η πρώτη φορά από την εμπειρία μου
122
00:08:41,040 --> 00:08:43,559
που θα συναντούσα ποτέ
οτιδήποτε τέτοιο,
123
00:08:43,560 --> 00:08:45,880
και αυτό ήταν μεγάλη ανησυχία για εμάς.
124
00:08:50,400 --> 00:08:51,720
[το τηλέφωνο χτυπάει]
125
00:08:53,600 --> 00:08:55,799
[Κέιτ] Εκείνο το βράδυ, πήρα ένα τηλεφώνημα.
126
00:08:55,800 --> 00:08:57,359
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]
127
00:08:57,360 --> 00:09:00,239
Δεν αναγνώρισα τον αριθμό,
αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν ο Imran,
128
00:09:00,240 --> 00:09:01,520
Ο αδερφός του Χασίμπ.
129
00:09:06,600 --> 00:09:09,920
Και μου είπε ότι ήταν
στην κρεβατοκάμαρα του αδερφού του,
130
00:09:11,720 --> 00:09:14,760
και βρήκε ένα τηλέφωνο
που δεν ήξερε ότι είχε ο αδερφός του.
131
00:09:16,760 --> 00:09:19,400
Υπήρχε μόνο ένας αριθμός τηλεφώνου σε αυτό.
132
00:09:27,720 --> 00:09:29,000
[δαχτυλίδια γραμμής]
133
00:09:29,520 --> 00:09:30,800
Χτύπησε τον αριθμό...
134
00:09:34,120 --> 00:09:38,560
και αποδείχθηκε ότι ήταν κύριος
που είχε νοικιάσει ένα ακίνητο στον αδερφό του...
135
00:09:41,600 --> 00:09:43,160
18 Άλσος Αλεξάνδρας.
136
00:09:44,320 --> 00:09:49,000
Αλλά γιατί αυτό το 18χρονο παλικάρι,
που έμενε στο σπίτι με τους γονείς του,
137
00:09:49,520 --> 00:09:51,000
να νοικιάζεις σπίτι;
138
00:09:52,960 --> 00:09:56,800
Το μόνο που μου είπε είναι: «Πρέπει να πάρεις
γύρισε γρήγορα εκεί».
139
00:10:00,880 --> 00:10:03,560
[Ιωάννης] 18 Alexandra Grove
τέθηκε υπό παρακολούθηση.
140
00:10:04,840 --> 00:10:07,759
Πολύ γρήγορα, υπήρξαν αναφορές
επιστρέφοντας από τους αξιωματικούς
141
00:10:07,760 --> 00:10:09,440
να πω ότι υπήρχαν ανησυχίες.
142
00:10:11,320 --> 00:10:13,559
Οι θάμνοι είχαν μαραμένα φύλλα,
143
00:10:13,560 --> 00:10:17,800
και σαφώς, είχε υπαχθεί
σε κάποιο είδος τοξικών χημικών ουσιών.
144
00:10:19,400 --> 00:10:21,880
Αυτό ήταν μια τεράστια ανησυχία και ανησυχία.
145
00:10:24,280 --> 00:10:26,280
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]
146
00:10:27,360 --> 00:10:28,799
[Cliff] Πήρα ένα τηλεφώνημα.
147
00:10:28,800 --> 00:10:32,999
Υπήρχε ένα πιθανό
σκηνή εγκλήματος στο Λιντς,
148
00:10:33,000 --> 00:10:34,480
και θα μπορούσε κάποιος να πάει;
149
00:10:36,600 --> 00:10:39,000
Δεν ξέραμε τι θα βρίσκαμε.
150
00:10:41,560 --> 00:10:46,400
Μπορεί να υπάρχουν εκρηκτικά εκεί μέσα;
Αυτό ήταν το νούμερο ένα μέλημά μου.
151
00:10:49,280 --> 00:10:53,079
Δεν περνάμε μέσα
μια εμφανής είσοδος σαν πόρτα,
152
00:10:53,080 --> 00:10:54,839
σε περίπτωση που είναι παγιδευμένο με εκρήξεις.
153
00:10:54,840 --> 00:10:56,119
[πλησιάζει τα βήματα]
154
00:10:56,120 --> 00:10:58,200
[παίζει τεταμένη μουσική]
155
00:11:10,520 --> 00:11:12,320
Μόλις μπήκαμε μέσα...
156
00:11:16,960 --> 00:11:19,600
ήταν ένα πλήρες και απόλυτο χάος.
157
00:11:22,280 --> 00:11:27,600
Πολλοί δίσκοι, πολλά φίλτρα,
όπως θα βρείτε σε ένα εργαστήριο.
158
00:11:29,720 --> 00:11:32,280
Πολλά υπολείμματα λευκής σκόνης.
159
00:11:35,560 --> 00:11:37,000
Αυτό είναι τρομακτικό πράγμα.
160
00:11:37,720 --> 00:11:40,439
Αν αυτό είναι το υλικό του πυροκροτητή,
μετά τριβή,
161
00:11:40,440 --> 00:11:43,599
απλά τρίβοντάς το ανάμεσα σε δύο επιφάνειες,
ή να το πέσει,
162
00:11:43,600 --> 00:11:45,839
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα θα το κάνει να εκραγεί.
163
00:11:45,840 --> 00:11:47,920
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
164
00:11:51,680 --> 00:11:53,559
Υπήρχαν εστίες.
165
00:11:53,560 --> 00:11:55,520
Πολλά ταψιά αλουμινίου.
166
00:11:56,520 --> 00:11:59,960
Μια σειρά από μπουκάλια
σημασμένο υπεροξείδιο του υδρογόνου.
167
00:12:03,080 --> 00:12:06,920
Υπήρχαν κουβάδες με καφέ λάσπη.
168
00:12:08,360 --> 00:12:11,199
Βασικά δεν έχω όσφρηση.
169
00:12:11,200 --> 00:12:13,240
Δεν είχα ποτέ, γεννήθηκε χωρίς ένα.
170
00:12:14,160 --> 00:12:19,200
Αλλά ο κόσμος μου έλεγε
αυτό το καφέ υλικό μύριζε σκατά.
171
00:12:23,920 --> 00:12:28,840
Αλλά αν αυτό είναι πραγματικά χάλια,
δεν υπάρχουν μύγες.
172
00:12:29,560 --> 00:12:30,400
Ούτε ένα.
173
00:12:31,200 --> 00:12:32,280
- [μπιπ]
- [κλικ κλείστρου]
174
00:12:33,320 --> 00:12:35,279
Σκέφτηκα αυτό το σκούρο καφέ πράγμα
175
00:12:35,280 --> 00:12:38,960
ήταν στην πραγματικότητα κάποιο είδος
μίγματος υψηλής έκρηξης.
176
00:12:41,080 --> 00:12:43,679
Και ήταν παντού.
177
00:12:43,680 --> 00:12:46,519
- [μπιπ]
- [κλικ κλείστρου]
178
00:12:46,520 --> 00:12:48,479
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
179
00:12:48,480 --> 00:12:50,560
[απειλητική, παλλόμενη μουσική]
180
00:12:58,480 --> 00:13:00,799
[Τζον] Είναι ξεκάθαρα
όπου κατασκεύασαν τις συσκευές.
181
00:13:00,800 --> 00:13:02,720
Εκεί συναντιόντουσαν τακτικά.
182
00:13:03,560 --> 00:13:05,960
Η ομάδα μαζευόταν
ολοένα και περισσότερα ιατροδικαστικά στοιχεία.
183
00:13:06,960 --> 00:13:11,639
Πράγματα όπως κάρτες SIM τηλεφώνου,
βιομετρικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένου του DNA, των δακτυλικών αποτυπωμάτων,
184
00:13:11,640 --> 00:13:14,480
όλα συνδέονται με τα τρία άτομα
σε αυτή τη λίστα.
185
00:13:15,000 --> 00:13:19,159
Η ιατροδικαστική ομάδα ανακάλυψε επίσης
μια σειρά από συνδέσμους με τον τέταρτο βομβιστή,
186
00:13:19,160 --> 00:13:23,200
του οποίου τα έγγραφα είχαν βρεθεί
στον τόπο της επίθεσης στην πλατεία Russell.
187
00:13:24,800 --> 00:13:25,960
Τώρα είχαμε μια σημαντική ανακάλυψη.
188
00:13:28,080 --> 00:13:29,560
Μπορέσαμε να επιβεβαιώσουμε τώρα
189
00:13:30,760 --> 00:13:32,479
ότι ο Mohammad Sidique Khan,
190
00:13:32,480 --> 00:13:33,919
Shehzad Tanweer...
191
00:13:33,920 --> 00:13:35,199
- [μπιπ]
- [κλικ κλείστρου]
192
00:13:35,200 --> 00:13:36,200
...Hasib Hussain,
193
00:13:37,440 --> 00:13:38,920
και Jermaine Lindsay
194
00:13:39,600 --> 00:13:41,879
ήταν υπεύθυνος για αυτές τις φρικαλεότητες.
195
00:13:41,880 --> 00:13:43,000
- [μπιπ]
- [κλικ κλείστρου]
196
00:13:43,800 --> 00:13:47,679
Ήταν οι τέσσερις που κατασκεύασαν τις βόμβες,
που τους πήγε στο Λονδίνο,
197
00:13:47,680 --> 00:13:50,759
που τους πυροδότησε,
σκοτώνοντας 52 αθώους ανθρώπους.
198
00:13:50,760 --> 00:13:51,880
[κλικ κλείστρου]
199
00:13:55,320 --> 00:13:57,519
είπε ο πρωθυπουργός
σοκαρίστηκε όταν έμαθε
200
00:13:57,520 --> 00:14:01,199
ότι οι βομβιστές ήταν εγχώριοι τρομοκράτες
γεννήθηκε και μεγάλωσε στο Ηνωμένο Βασίλειο.
201
00:14:01,200 --> 00:14:04,319
[γυναίκα ρεπόρτερ 1] Αυτό είναι το πρόσωπο
ενός από τα τέσσερα βομβαρδιστικά του Λονδίνου,
202
00:14:04,320 --> 00:14:07,679
Mohammad Sidique Khan,
30 ετών, πατέρας ο ίδιος.
203
00:14:07,680 --> 00:14:10,599
[γυναίκα ρεπόρτερ 2] Shehzad Tanweer,
ο 22χρονος υπεύθυνος
204
00:14:10,600 --> 00:14:11,559
για την έκρηξη του Aldgate.
205
00:14:11,560 --> 00:14:13,559
[γυναίκα ρεπόρτερ 3]
Βρετανοί Τζαμαϊκανής καταγωγής,
206
00:14:13,560 --> 00:14:15,639
Jermaine Lindsay, πατέρας ενός παιδιού.
207
00:14:15,640 --> 00:14:18,399
[άνδρας ρεπόρτερ] Αυτός είναι ο Hasib Hussain.
Ήταν 18 χρονών.
208
00:14:18,400 --> 00:14:22,120
Ανατινάχθηκε στο λεωφορείο με αριθμό 30
στην πλατεία Tavistock.
209
00:14:24,760 --> 00:14:28,159
[Μπλερ] Καταλάβαμε ότι έγινε
από ανθρώπους που ήταν Βρετανοί,
210
00:14:28,160 --> 00:14:30,199
άνθρωποι που είχαν μεγαλώσει στη Βρετανία,
211
00:14:30,200 --> 00:14:33,639
που ειλικρινά τα απολάμβανε όλα
τα πλεονεκτήματα του να είσαι Βρετανός,
212
00:14:33,640 --> 00:14:37,799
και όλη η υποστήριξη
ότι η βρετανική κοινωνία
213
00:14:37,800 --> 00:14:39,520
και το κράτος δίνει στους ανθρώπους.
214
00:14:40,480 --> 00:14:41,999
Προφανώς, αυτό που σου έδειξε ήταν
215
00:14:42,000 --> 00:14:44,959
ότι υπήρχαν άνθρωποι
μέσα στη δική μας κοινωνία
216
00:14:44,960 --> 00:14:49,240
που ήθελε να προκαλέσει βαθιά,
σοβαρή ζημιά στη χώρα μας.
217
00:14:49,840 --> 00:14:51,840
[παίζει ζοφερή μουσική]
218
00:14:54,120 --> 00:14:57,319
[Άγκυρα] Καλησπέρα από το Λιντς,
μια πόλη ενωμένη στο σοκ.
219
00:14:57,320 --> 00:14:59,959
Τώρα, οι άνθρωποι του Λιντς
πρέπει να αντιμετωπίσουν το γεγονός ότι
220
00:14:59,960 --> 00:15:02,560
οι ύποπτοι βομβιστές
προέρχονται από την πόλη τους.
221
00:15:04,480 --> 00:15:07,639
Αυτή ήταν μια διαφορετική απειλή
από ό,τι είχαμε ξαναζήσει.
222
00:15:07,640 --> 00:15:09,839
Οι άνθρωποι που είχαν δεσμευτεί
αυτές τις φρικαλεότητες
223
00:15:09,840 --> 00:15:13,080
προήλθαν από τις κοινότητες μας,
στο κατώφλι μας.
224
00:15:14,160 --> 00:15:15,640
Ήταν πρωτόγνωρο.
225
00:15:17,080 --> 00:15:19,840
Θα μπορούσατε όλοι να φύγετε
της οπτικής γωνίας αυτού του δρόμου.
226
00:15:21,080 --> 00:15:23,160
Θα πρέπει να επιστρέψετε. λυπάμαι.
227
00:15:24,280 --> 00:15:27,240
Συνεχώς χτυπούσαμε τις πόρτες
μέσα και γύρω από το Beeston.
228
00:15:30,040 --> 00:15:32,320
Συμμετείχαν περισσότεροι άνθρωποι;
229
00:15:33,200 --> 00:15:36,480
Αν αυτό ήταν μέρος ενός δικτύου
άλλων τρομοκρατών;
230
00:15:37,360 --> 00:15:39,320
Θα γινόταν άλλη επίθεση;
231
00:15:42,840 --> 00:15:45,319
[δημοσιογράφος] Όταν έφτασα
για να καλύψει την ιστορία,
232
00:15:45,320 --> 00:15:46,879
υπήρχε αστυνομία παντού,
233
00:15:46,880 --> 00:15:49,999
και πρέπει να υπήρχε
πάνω από εκατό δημοσιογράφους.
234
00:15:50,000 --> 00:15:53,519
{\ an8}Θα πέφτατε ο ένας πάνω στον άλλο
γιατί το Beeston είναι αρκετά μικρό. [γέλια]
235
00:15:53,520 --> 00:15:55,520
{\ an8}Είναι μόνο μερικά μίλια.
236
00:15:56,480 --> 00:15:59,840
Οι άνθρωποι με τους οποίους μίλησα,
ήταν απλώς βαθιά σοκαρισμένοι.
237
00:16:00,360 --> 00:16:04,839
Αυτοί οι άνδρες, από την κοινότητά τους,
ήταν υπεύθυνοι για τη δολοφονία 52 ανθρώπων.
238
00:16:04,840 --> 00:16:07,359
Τους έβλεπαν σαν ωραίους άντρες, ξέρεις.
239
00:16:07,360 --> 00:16:09,799
Mohammad Sidique Khan
εργάστηκε ως βοηθός καθηγητή
240
00:16:09,800 --> 00:16:11,279
σε ένα τοπικό σχολείο εκεί.
241
00:16:11,280 --> 00:16:13,799
Δεν μπορεί να είναι ο κύριος Καν.
Πρέπει να το κατάλαβαν λάθος.
242
00:16:13,800 --> 00:16:15,439
Κάποιος το έχει κάνει κάπου λάθος.
243
00:16:15,440 --> 00:16:18,999
Hasib Hussain,
ήταν το χρυσό αγόρι της οικογένειας.
244
00:16:19,000 --> 00:16:21,039
Shehzad Tanweer
είχε περάσει μερικά χρόνια
245
00:16:21,040 --> 00:16:23,079
στο πανεπιστήμιο σπουδάζοντας αθλητικές επιστήμες.
246
00:16:23,080 --> 00:16:27,280
Πάντα έπαιζε έτσι.
Ήταν ένα έξυπνο παιδί, λένε.
247
00:16:27,960 --> 00:16:30,079
[Nasreen] Βρήκαμε δύο νεαρά αγόρια.
248
00:16:30,080 --> 00:16:31,919
Έλεγαν: «Μόνο πριν από λίγες μέρες,
249
00:16:31,920 --> 00:16:34,279
παίζαμε κρίκετ
με τον Shehzad Tanweer».
250
00:16:34,280 --> 00:16:37,039
Περιμένετε μαζί του για μισή ώρα,
θα ήσουν φίλος του.
251
00:16:37,040 --> 00:16:39,399
[Nasreen] Ο τέταρτος άνθρωπος
ήταν ο Τζερμέιν Λίντσεϊ.
252
00:16:39,400 --> 00:16:43,039
Ήταν εξισλαμιστής
και μεγάλωσε κοντά στο Χάντερσφιλντ.
253
00:16:43,040 --> 00:16:44,999
Υπάρχουν άνθρωποι που κάνουν τέτοιες πράξεις
254
00:16:45,000 --> 00:16:47,799
που είναι εντελώς αντίθετα
στις διδασκαλίες του Ισλάμ.
255
00:16:47,800 --> 00:16:50,319
Θυμάμαι τα πρόσωπά τους,
και ήταν τόσο χλωμοί,
256
00:16:50,320 --> 00:16:51,839
σαν να τους είχε στραγγίσει το αίμα
257
00:16:51,840 --> 00:16:54,599
γιατί απλά δεν μπορούσαν
αντιμετωπίστε αρκετά τα νέα.
258
00:16:54,600 --> 00:16:58,279
Αυτός ο δρόμος έχει αποκλειστεί
από το πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί.
259
00:16:58,280 --> 00:17:00,679
[Nasreen] Υπήρχε ένα πραγματικό,
απτή αίσθηση φόβου
260
00:17:00,680 --> 00:17:02,639
μεταξύ της κοινότητας αυτής της περιοχής.
261
00:17:02,640 --> 00:17:06,599
Ένιωθαν ότι οι αρχές αντιμετωπίζουν
σε όλους τους αρέσουν πιθανούς ύποπτους.
262
00:17:06,600 --> 00:17:09,520
Παρενόχληση όλων.
Είναι παρενόχληση περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
263
00:17:10,320 --> 00:17:13,919
Πάντα έπαιρνα τηλέφωνα που έλεγαν,
«Έγινε έφοδος σε αυτό το σπίτι».
264
00:17:13,920 --> 00:17:16,160
«Αυτό το άτομο συνελήφθη».
265
00:17:16,840 --> 00:17:18,639
[δημοσιογράφος] Αυτό είναι λοιπόν
μια κοινότητα υπό πολιορκία,
266
00:17:18,640 --> 00:17:21,199
και ρωτάνε
η ευρύτερη κοινότητα να κατανοήσει
267
00:17:21,200 --> 00:17:25,200
το Ισλάμ των τρομοκρατών
δεν είναι το Ισλάμ που λατρεύουμε.
268
00:17:27,120 --> 00:17:28,880
Σκεφτόμουν, «Όχι ξανά».
269
00:17:30,320 --> 00:17:32,559
Η μουσουλμανική κοινότητα δεν μπορούσε να περάσει
270
00:17:32,560 --> 00:17:36,160
{\ an8}μια στιγμή που τοποθετήθηκαν
ξανά στο μικροσκόπιο.
271
00:17:37,000 --> 00:17:39,759
Επειδή ζούσαμε εκείνη την εποχή της 11ης Σεπτεμβρίου,
272
00:17:39,760 --> 00:17:42,879
όπου έπρεπε με κάποιο τρόπο να ζητήσουμε συγγνώμη
273
00:17:42,880 --> 00:17:46,839
για τις πράξεις κάποιων τρελών.
274
00:17:46,840 --> 00:17:50,759
Με σκότωσε αυτό το Ισλάμ
ήταν, ξέρεις,
275
00:17:50,760 --> 00:17:52,839
συνδέθηκε κατά κάποιο τρόπο με αυτή την αιματοχυσία.
276
00:17:52,840 --> 00:17:54,719
[δραματική μουσική που παίζει αχνά]
277
00:17:54,720 --> 00:18:01,319
Αυτοί οι τύποι είχαν κάνει το πιο αποτρόπαιο πράγμα
που θα μπορούσε να κάνει κάθε άνθρωπος,
278
00:18:01,320 --> 00:18:04,440
που έμελλε να αφαιρέσει τις ζωές
των αθώων ανθρώπων.
279
00:18:05,160 --> 00:18:07,999
Γι' αυτό στενοχωριόμαστε φίλε.
Ότι οι άνθρωποι είναι απλά...
280
00:18:08,000 --> 00:18:11,079
Ο κόσμος θέλει να τα ξεχωρίσει
να περνάς μέσα από κακούς ανθρώπους,
281
00:18:11,080 --> 00:18:13,359
αλλά δεν καταλαβαίνεις
ήταν καλοί άνθρωποι.
282
00:18:13,360 --> 00:18:16,239
Γιατί λοιπόν το έχουν κάνει; Αυτό είναι, φίλε.
283
00:18:16,240 --> 00:18:17,360
[κλικ κλείστρου]
284
00:18:18,760 --> 00:18:20,119
[Γιάννης] Με όλες τις προθέσεις και σκοπούς,
285
00:18:20,120 --> 00:18:22,839
δεν υπήρχε τίποτα για αυτούς
αυτό θα έδινε οποιαδήποτε ένδειξη
286
00:18:22,840 --> 00:18:28,119
που επρόκειτο να πραγματοποιήσουν αυτοί οι άνθρωποι
η μεγαλύτερη τρομοκρατική θηριωδία στο Ηνωμένο Βασίλειο.
287
00:18:28,120 --> 00:18:30,240
[ήσυχα απειλητική μουσική παίζει]
288
00:18:32,920 --> 00:18:35,519
Αλλά κατά τη διάρκεια της πορείας
της έρευνας,
289
00:18:35,520 --> 00:18:37,480
είχε βρεθεί μια πλαστική σακούλα
290
00:18:38,840 --> 00:18:40,920
που περιείχε μια σειρά από βίντεο.
291
00:18:41,400 --> 00:18:43,400
[αδιάκριτη φλυαρία]
292
00:18:46,120 --> 00:18:48,280
Ήταν τα βίντεο των βομβιστών.
293
00:18:50,240 --> 00:18:52,800
Ένα από αυτά τα βίντεο
ήταν ιδιαίτερα ανησυχητικό.
294
00:18:53,480 --> 00:18:58,120
Ήταν ένα βίντεο του Mohammad Sidique Khan,
όπου κρατούσε τη μικρή του κόρη.
295
00:19:00,080 --> 00:19:02,080
Δεν έχω πολύ καιρό να πάω τώρα.
296
00:19:03,080 --> 00:19:06,879
Και θα μου λείψεις πολύ, πολύ.
297
00:19:06,880 --> 00:19:09,760
Αλλά σε αγαπώ απόλυτα.
298
00:19:10,800 --> 00:19:14,039
Ήσουν το πιο χαρούμενο πράγμα
στη ζωή μου, εσύ και η μαμά σου.
299
00:19:14,040 --> 00:19:17,160
Ήθελα τόσο πολύ να είμαι μαζί σου,
300
00:19:17,960 --> 00:19:21,880
αλλά πρέπει να κάνω αυτό το πράγμα
για το μέλλον μας.
301
00:19:25,200 --> 00:19:26,400
[Τζον] Αρκετά ανατριχιαστικό.
302
00:19:27,720 --> 00:19:29,399
Το ίδιο το γεγονός ότι γνωρίζει
303
00:19:29,400 --> 00:19:31,759
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
θα πεθάνει,
304
00:19:31,760 --> 00:19:34,559
και όμως η κόρη του
θα πρέπει να είναι περήφανος για αυτόν στο μέλλον
305
00:19:34,560 --> 00:19:35,879
γιατί παλεύει για έναν σκοπό,
306
00:19:35,880 --> 00:19:39,000
είναι κάτι που το βρίσκω αδύνατο
για να πάρεις το κεφάλι σου.
307
00:19:41,480 --> 00:19:43,360
Σκοτώνοντας 52 αθώους ανθρώπους,
308
00:19:43,880 --> 00:19:46,640
ξέρετε, είναι απλά τόσο δύσκολο
να προσπαθήσω και να καταλάβω.
309
00:19:47,680 --> 00:19:49,119
[Η ήσυχη απειλητική μουσική συνεχίζεται]
310
00:19:49,120 --> 00:19:51,479
[Ρεπόρτερ] Λέει η αστυνομία
οι ιατροδικαστικές εξετάσεις στο Beeston
311
00:19:51,480 --> 00:19:54,400
θα συνεχιστεί μάλλον
για αρκετές μέρες ακόμα,
312
00:19:55,000 --> 00:19:58,640
προσπαθώντας να ανακαλύψει ποιος γύρισε
αυτοί οι άνδρες σε μαζικούς δολοφόνους.
313
00:20:01,520 --> 00:20:02,840
[σειρήνα ουπ]
314
00:20:05,360 --> 00:20:10,039
Ήμουν μέλος μιας οργάνωσης
προσπαθώντας να επιφέρει κοινωνική δράση,
315
00:20:10,040 --> 00:20:12,719
και ευημερία,
εντός της μουσουλμανικής κοινότητας,
316
00:20:12,720 --> 00:20:13,920
με τους νέους.
317
00:20:15,120 --> 00:20:18,280
Ο Shehzad Tanweer ήταν έφηβος
όταν τον γνώρισα.
318
00:20:18,840 --> 00:20:21,439
Ήταν ένα αξιοπρεπές παιδί
από εύπορη οικογένεια.
319
00:20:21,440 --> 00:20:24,520
Ο πατέρας του, ξέρεις,
είναι γνωστός επιχειρηματίας.
320
00:20:26,120 --> 00:20:29,680
Μια μέρα, ο Σεχζάντ με κάλεσε
στο βιβλιοπωλείο Iqra στο Beeston,
321
00:20:30,480 --> 00:20:37,000
και εκεί κατάλαβα, χμ,
η άποψή του, η πραγματική του άποψη.
322
00:20:38,160 --> 00:20:39,439
[παίζει ανήσυχη μουσική]
323
00:20:39,440 --> 00:20:45,759
Ήμουν καλεσμένος στην πλάτη
για να ακούσετε μια ηχογράφηση με κασέτα
324
00:20:45,760 --> 00:20:47,039
του Σεΐχη Φαϊζάλ,
325
00:20:47,040 --> 00:20:49,280
ένας Σαλαφιστής τζιχαντιστής ιεροκήρυκας.
326
00:20:49,960 --> 00:20:52,199
[Faisal] Οι Βρετανοί
είναι οι μεγαλύτεροι εχθροί του Ισλάμ
327
00:20:52,200 --> 00:20:53,480
και οι μουσουλμάνοι.
328
00:20:54,240 --> 00:20:56,680
Όταν υπάρχει τζιχάντ,
πρέπει να ξέρεις ποιον να σκοτώσεις.
329
00:20:57,200 --> 00:20:59,839
Έτσι είναι σημαντικό να γνωρίζετε
ποιος είναι μουσουλμάνος και ποιος καφίρ.
330
00:20:59,840 --> 00:21:04,120
[Μοχάμεντ] Είπε ότι αν δεις
ένας μη μουσουλμάνος που περπατά στο δρόμο,
331
00:21:04,880 --> 00:21:08,040
επιτρέπεται να τον σκοτώσεις,
και θα πας στον παράδεισο.
332
00:21:09,160 --> 00:21:11,119
κυριολεκτικά μου δημιούργησε ανατριχίλα,
333
00:21:11,120 --> 00:21:14,239
και μου-- τα μαλλιά μου στην πλάτη
του λαιμού μου σηκώθηκε.
334
00:21:14,240 --> 00:21:16,320
Δεν μπορούσα να πιστέψω αυτό που άκουγα.
335
00:21:17,440 --> 00:21:19,280
Και είπα: «Αυτό είναι ανοησία».
336
00:21:20,520 --> 00:21:23,879
«Αυτό δεν έρχεται
από νόμιμο ισλαμικό κείμενο».
337
00:21:23,880 --> 00:21:27,199
«Το Ισλάμ είναι μια θρησκεία της ειρήνης».
338
00:21:27,200 --> 00:21:29,279
Και συνέχισαν να απαντούν,
339
00:21:29,280 --> 00:21:31,559
«Λοιπόν, είμαστε σε κατάσταση πολέμου».
340
00:21:31,560 --> 00:21:33,919
Και σκέφτομαι «Κοίτα γύρω σου».
341
00:21:33,920 --> 00:21:36,119
«Είμαστε πραγματικά σε κατάσταση πολέμου;
342
00:21:36,120 --> 00:21:37,199
Και για αυτούς,
343
00:21:37,200 --> 00:21:40,719
τι συνέβαινε
στο Ιράκ, και στο Αφγανιστάν
344
00:21:40,720 --> 00:21:42,560
σήμαινε ότι βρισκόμασταν σε κατάσταση πολέμου.
345
00:21:47,040 --> 00:21:49,559
[οι εκρήξεις ανθούν]
346
00:21:49,560 --> 00:21:52,719
Πίστευαν ότι οι Αμερικανοί
και του βρετανικού λαού
347
00:21:52,720 --> 00:21:56,400
είχε εξουσιοδοτήσει την εισβολή
του Ιράκ και του Αφγανιστάν.
348
00:21:57,320 --> 00:22:01,399
Και αυτό σήμαινε ότι ήμασταν...
Το αποκαλούν Dar al-Harb,
349
00:22:01,400 --> 00:22:04,199
που σημαίνει ότι αυτή είναι η χώρα του πολέμου.
350
00:22:04,200 --> 00:22:08,760
Και επειδή είναι η χώρα του πολέμου, χμ,
οτιδήποτε είναι νόμιμο.
351
00:22:10,160 --> 00:22:13,119
Αυτό πραγματικά με τρόμαξε.
Μπήκαμε σε λογομαχία.
352
00:22:13,120 --> 00:22:14,439
Άρχισαν να βρίζουν.
353
00:22:14,440 --> 00:22:18,399
«Δεν ξέρεις τι λες.
Είσαι πράκτορας της Δύσης. Προδότης».
354
00:22:18,400 --> 00:22:19,959
Ήμουν αιρετικός μουσουλμάνος.
355
00:22:19,960 --> 00:22:24,359
Πραγματικά, πραγματικά σκέφτηκα
ότι κάποιος θα έριχνε μια γροθιά.
356
00:22:24,360 --> 00:22:26,240
Ξέρεις, θα δεχόμουν επίθεση.
357
00:22:28,240 --> 00:22:33,400
Μετά το περιστατικό, ο Shehzad Tanweer
άρχισε να απομακρύνεται από μένα.
358
00:22:35,560 --> 00:22:37,280
Δεν ήξερα σε ποιον να απευθυνθώ.
359
00:22:38,640 --> 00:22:40,359
Γιατί εκείνη τη στιγμή,
360
00:22:40,360 --> 00:22:44,959
ήταν απλώς ένα θέμα
από-- των ανθρώπων που έχουν ιδέες.
361
00:22:44,960 --> 00:22:47,999
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό
362
00:22:48,000 --> 00:22:51,400
ότι θα έφερναν πόλεμο
στους δρόμους του Λονδίνου.
363
00:22:52,040 --> 00:22:54,040
[παίζει δυσοίωνη μουσική]
364
00:22:57,480 --> 00:22:59,639
[Ρεπόρτερ] Οι ντετέκτιβ είναι ακόμα
προσπαθώντας να καταλάβω
365
00:22:59,640 --> 00:23:01,279
τι συνέδεσε τους άντρες μεταξύ τους.
366
00:23:01,280 --> 00:23:04,319
Η προσοχή έχει εστιαστεί
σε αυτό το βιβλιοπωλείο.
367
00:23:04,320 --> 00:23:07,600
Ξέρουμε ότι τρεις από τους άντρες
ήταν πελάτες εδώ.
368
00:23:09,680 --> 00:23:13,840
Πολύ γρήγορα, νομίζω, της αστυνομίας
Η προσοχή στράφηκε στο βιβλιοπωλείο Iqra.
369
00:23:15,200 --> 00:23:17,839
Για τους περισσότερους μουσουλμάνους,
αυτό ήταν απλώς ένα συνηθισμένο βιβλιοπωλείο,
370
00:23:17,840 --> 00:23:19,359
αλλά υπήρχαν φήμες
371
00:23:19,360 --> 00:23:23,199
ότι μια πολύ μικρή ομάδα ανδρών
χρησιμοποιούσε αυτό το μέρος
372
00:23:23,200 --> 00:23:25,320
να μοιραστούν τις άθλιες, εξτρεμιστικές τους απόψεις.
373
00:23:26,360 --> 00:23:27,839
Αυτό μου έκανε νόημα
374
00:23:27,840 --> 00:23:29,999
γιατί από τη δεκαετία του 1990,
375
00:23:30,000 --> 00:23:32,200
είχες ακραίους κήρυκες,
376
00:23:32,720 --> 00:23:37,759
άνδρες όπως ο Αμπού Χάμζα,
Omar Bakri και Sheikh Al-Faisal.
377
00:23:37,760 --> 00:23:39,199
Έστριψαν το Κοράνι,
378
00:23:39,200 --> 00:23:44,239
και όλο και περισσότερο, εκμεταλλευόταν την αίσθηση
αδικίας έναντι της δυτικής εξωτερικής πολιτικής
379
00:23:44,240 --> 00:23:48,079
να ριζοσπαστικοποιήσει μια πολύ μικρή μειοψηφία
νεαρών Μουσουλμάνων
380
00:23:48,080 --> 00:23:49,879
που ένιωθαν ότι δεν ανήκαν,
381
00:23:49,880 --> 00:23:53,280
ότι η Βρετανία δεν ήταν πλέον η χώρα τους,
ότι ήταν εχθρός τους.
382
00:23:54,120 --> 00:23:57,879
Αν κοιτάξεις
μερικές από τις τρομοκρατικές επιθέσεις πριν από τις 7/7,
383
00:23:57,880 --> 00:23:59,879
μπορείτε να δείτε ότι Βρετανοί μουσουλμάνοι,
384
00:23:59,880 --> 00:24:02,960
που ριζοσπαστικοποιήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο,
ήταν πίσω τους.
385
00:24:03,480 --> 00:24:05,479
- Δηλαδή, κοίτα την 11η Σεπτεμβρίου.
- [σειρήνες που κλαίνε]
386
00:24:05,480 --> 00:24:09,000
Ένας από τους αποτυχημένους βομβαρδιστές της 11ης Σεπτεμβρίου
ήταν ο Ζακαρίας Μουσαουί.
387
00:24:09,560 --> 00:24:12,199
Πού ριζοσπαστικοποιήθηκε ο Ζακαρίας Μουσαουί;
388
00:24:12,200 --> 00:24:13,879
[παίζει το τραγούδι της πορείας]
389
00:24:13,880 --> 00:24:15,720
Πού έμαθε για την τζιχάντ;
390
00:24:17,360 --> 00:24:19,920
Το ίδιο και ο Richard Reid,
το παπούτσι βομβιστής.
391
00:24:20,480 --> 00:24:21,760
[παίζει βαριά ρυθμική μουσική]
392
00:24:23,000 --> 00:24:23,840
Εδώ στο Ηνωμένο Βασίλειο.
393
00:24:25,400 --> 00:24:28,520
Άρα το 7/7 δεν έγινε στο κενό.
394
00:24:29,760 --> 00:24:32,359
Η πολιτική για πόλεμο στο Ιράκ,
Νομίζω ότι αυτό ήταν το έναυσμα,
395
00:24:32,360 --> 00:24:34,160
και γι' αυτό έγινε το 7/7.
396
00:24:35,720 --> 00:24:37,599
[δημοσιογράφος] Δέχεσαι
ότι η εισβολή στο Ιράκ
397
00:24:37,600 --> 00:24:40,119
έχει ενεργήσει ως λοχίας στρατολόγησης
για την Αλ Κάιντα
398
00:24:40,120 --> 00:24:42,319
και έκανε τη Βρετανία μεγαλύτερο στόχο;
399
00:24:42,320 --> 00:24:46,799
Λοιπόν, θα χρησιμοποιήσουν οποιοδήποτε θέμα.
Πάντα θα έχουν έναν λόγο.
400
00:24:46,800 --> 00:24:48,719
[απειλητική αναπαραγωγή μουσικής]
401
00:24:48,720 --> 00:24:50,599
Είναι τόσο δύσκολο επιχείρημα, αυτό,
402
00:24:50,600 --> 00:24:56,600
όταν-- όταν οι άνθρωποι λένε,
«Λοιπόν, εσύ «προκάλεσες» αυτή την τρομοκρατία».
403
00:24:57,360 --> 00:24:59,319
Τελικά, αν είσαι πολιτικός ηγέτης,
404
00:24:59,320 --> 00:25:04,559
δεν μπορείς να παίρνεις αποφάσεις με βάση
για το τι μπορεί να κάνει ένας τρομοκράτης.
405
00:25:04,560 --> 00:25:07,559
Παίρνετε αποφάσεις με βάση
για αυτό που πιστεύεις ότι είναι σωστό.
406
00:25:07,560 --> 00:25:09,359
Τώρα, μπορεί να καταλήξετε να κάνετε λάθος,
407
00:25:09,360 --> 00:25:11,839
και μπορεί να είναι
ότι οι άνθρωποι διαφωνούν μαζί σου,
408
00:25:11,840 --> 00:25:14,920
αλλά εσύ-- δεν μπορείς να έχεις πολιτική
409
00:25:16,000 --> 00:25:17,999
διέπεται από την αντίδραση των ανθρώπων
410
00:25:18,000 --> 00:25:21,000
που μετά βγαίνουν έξω
και σκοτώνουν εντελώς αθώους ανθρώπους.
411
00:25:24,480 --> 00:25:27,320
[Khan] Θα σου μιλήσω
σε γλώσσα που καταλαβαίνετε.
412
00:25:28,040 --> 00:25:30,399
Οι δημοκρατικά εκλεγμένες κυβερνήσεις σας
413
00:25:30,400 --> 00:25:35,160
{\ an8}να διαιωνίζει συνεχώς τις φρικαλεότητες
εναντίον του λαού μου σε όλο τον κόσμο.
414
00:25:35,840 --> 00:25:38,879
Τα λόγια μας έχουν πεθάνει
μέχρι να τους δώσουμε ζωή με το αίμα μας.
415
00:25:38,880 --> 00:25:40,960
Είμαστε σε πόλεμο και εγώ είμαι στρατιώτης.
416
00:25:42,760 --> 00:25:46,079
Και τώρα θα δοκιμάσετε και εσείς
την πραγματικότητα αυτής της κατάστασης.
417
00:25:46,080 --> 00:25:48,160
[παίζει στοιχειωμένη μουσική]
418
00:25:50,280 --> 00:25:53,760
[Νταν] Με έβγαλαν από το κώμα
Ήμουν μέσα από την έκρηξη.
419
00:25:55,920 --> 00:25:57,599
Για πολύ καιρό στο νοσοκομείο,
420
00:25:57,600 --> 00:26:00,919
οι άνθρωποι προσπάθησαν να με κάνουν να αποφύγω
εφημερίδες, ειδήσεις, τέτοια πράγματα,
421
00:26:00,920 --> 00:26:02,560
και μέχρι ένα σημείο είχα,
422
00:26:03,160 --> 00:26:06,200
αλλά σκέφτηκα, «Γάμησέ το, θέλω να μάθω
τι συμβαίνει στον κόσμο».
423
00:26:06,720 --> 00:26:09,119
Έβαλα λοιπόν το BBC News.
424
00:26:09,120 --> 00:26:12,479
Πώς έκαναν τέσσερις νεαροί Βρετανοί
καταλήγουν να γίνουν βομβιστές αυτοκτονίας
425
00:26:12,480 --> 00:26:13,679
στη χώρα τους;
426
00:26:13,680 --> 00:26:16,639
Καθώς ήμουν ξαπλωμένη και το έβλεπα,
το πρόσωπό του ανέβει.
427
00:26:16,640 --> 00:26:18,480
Δεν θα σταματήσουμε αυτόν τον αγώνα.
428
00:26:19,040 --> 00:26:21,040
Είμαστε σε πόλεμο και εγώ είμαι στρατιώτης.
429
00:26:21,800 --> 00:26:24,759
[Νταν] Ήμουν όπως,
«Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό».
430
00:26:24,760 --> 00:26:27,119
[η στοιχειωμένη μουσική συνεχίζεται]
431
00:26:27,120 --> 00:26:31,040
Γιατί μόλις τον είδα,
Τον έβλεπα στην άμαξα.
432
00:26:37,080 --> 00:26:41,000
Ήταν σχεδόν σαν ο αντίκτυπος
της έκρηξης με είχε ξαναχτυπήσει.
433
00:26:42,000 --> 00:26:43,800
Αυτός είναι ο άνθρωπος που βλέπω κάθε βράδυ.
434
00:26:45,120 --> 00:26:48,120
Αυτός είναι ο άνθρωπος
που με ακολουθεί όπου κι αν πάω.
435
00:26:49,600 --> 00:26:51,479
Και χτύπησα την τηλεόραση.
436
00:26:51,480 --> 00:26:54,840
Η πρώτη μου αντίδραση ήταν...
Χτύπησα το τηλεφωνάκι για να μου το πάρει.
437
00:26:57,840 --> 00:27:00,080
Απλώς δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω.
438
00:27:00,960 --> 00:27:04,799
Δεν μπορώ να αρχίσω να φαντάζομαι
τι περνούσε από το κεφάλι του,
439
00:27:04,800 --> 00:27:08,400
εκτός από τίποτε άλλο παρά υβριστικό μίσος
για τον καθένα μας.
440
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
[παίζει ήρεμη μουσική]
441
00:27:14,680 --> 00:27:16,879
[δημοσιογράφος] Στη συνέχεια
των τρομοκρατικών επιθέσεων,
442
00:27:16,880 --> 00:27:18,720
Οι Λονδρέζοι συνεχίζουν κανονικά.
443
00:27:20,160 --> 00:27:23,640
Εν τω μεταξύ, το καθήκον της αναγνώρισης
ο νεκρός συνεχίζεται.
444
00:27:24,880 --> 00:27:26,199
Για τους συγγενείς των αγνοουμένων,
445
00:27:26,200 --> 00:27:29,440
κάθε μέρα φέρνει
περισσότερη αβεβαιότητα και δυστυχία.
446
00:27:32,520 --> 00:27:34,520
[παίζει τραγική ορχηστρική μουσική]
447
00:27:39,000 --> 00:27:40,360
[γυναίκα] Ήμουν 16 χρονών.
448
00:27:41,160 --> 00:27:43,960
Η μαμά μου είχε χαθεί
αφού είχε γίνει 7/7.
449
00:27:45,760 --> 00:27:47,359
{\ an8}Ήμουν στον επάνω όροφο στο δωμάτιό μου,
450
00:27:47,360 --> 00:27:49,960
{\ an8}και η οικογένειά μου παρακολουθούσε τις ειδήσεις.
451
00:27:50,720 --> 00:27:53,439
[female anchor] Good afternoon.
Θύματα των τρομοκρατικών επιθέσεων στο Λονδίνο
452
00:27:53,440 --> 00:27:54,839
έχουν ονομαστεί.
453
00:27:54,840 --> 00:27:58,200
[Azuma] Απλώς θυμάμαι ότι άκουσα, όπως,
όλες αυτές οι κραυγές από τον κάτω όροφο.
454
00:27:58,840 --> 00:28:00,200
Έγιναν όλο και πιο δυνατοί.
455
00:28:02,040 --> 00:28:05,119
Ήταν σχεδόν σαν να σηκώθηκαν
μέσα από τις σανίδες του δαπέδου σαν καπνός.
456
00:28:05,120 --> 00:28:08,559
[γυναικεία άγκυρα] Gladys Wundowa,
καθαρίστρια στο University College London,
457
00:28:08,560 --> 00:28:10,799
ήταν επιβάτης στο λεωφορείο
στην πλατεία Tavistock.
458
00:28:10,800 --> 00:28:13,279
[ανδρική άγκυρα] Την περασμένη ώρα,
University College London...
459
00:28:13,280 --> 00:28:18,559
Ο πατέρας μου, είπε, «Εντάξει, χρειαζόμαστε
να σου πω ότι η μαμά δεν έρχεται σπίτι».
460
00:28:18,560 --> 00:28:19,679
Εμ...
461
00:28:19,680 --> 00:28:21,240
«Η μαμά πέθανε».
462
00:28:24,760 --> 00:28:26,000
Μόλις άρχισα να ουρλιάζω.
463
00:28:26,520 --> 00:28:29,879
Και κανείς δεν μπορούσε να με σταματήσει.
Δεν με παρηγορούσε εκείνη τη στιγμή.
464
00:28:29,880 --> 00:28:31,960
[η τραγική ορχηστρική μουσική συνεχίζεται]
465
00:28:35,160 --> 00:28:37,199
Θυμάμαι αυτή την αμυδρή μυρωδιά της μαμάς μου
466
00:28:37,200 --> 00:28:39,840
σε αυτό το μαξιλάρι
καθώς ουρλιάζω και κλαίω.
467
00:28:42,000 --> 00:28:44,519
Αλλά ήταν αυτή η συνειδητοποίηση
ότι δεν ήταν εκεί,
468
00:28:44,520 --> 00:28:46,160
και απλώς δεν επέστρεφε.
469
00:28:48,760 --> 00:28:49,760
Είχε φύγει.
470
00:28:51,600 --> 00:28:53,999
Το μεσημέρι,
μια εβδομάδα μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις,
471
00:28:54,000 --> 00:28:56,679
πλήθος συγκεντρώθηκε στις σκηνές
και των τεσσάρων βομβαρδισμών
472
00:28:56,680 --> 00:28:59,480
για ένα δίλεπτο αφιέρωμα
σε όσους σκοτώθηκαν και τραυματίστηκαν.
473
00:29:01,840 --> 00:29:04,840
[Azuma] Δεν ήταν μόνο αυτό,
ξέρετε, έχασα τη μαμά μου.
474
00:29:06,800 --> 00:29:08,800
Έχασα πολλά περισσότερα από τη μητέρα μου.
475
00:29:10,360 --> 00:29:13,480
Έχασα την ικανότητά μου
να πιστέψω ότι μπορούσα να κάνω τα πάντα.
476
00:29:15,600 --> 00:29:20,239
Και δεν είχα αυτό το άτομο που,
ό,τι κι αν συμβαίνει στον κόσμο,
477
00:29:20,240 --> 00:29:23,839
ανεξάρτητα από το ποιος με απορρίπτει στον κόσμο,
πόσες φορές ραγίζει η καρδιά μου,
478
00:29:23,840 --> 00:29:26,760
υπάρχει ένα ασφαλές μέρος
ότι μπορώ να πάω σε ότι ανήκω.
479
00:29:27,480 --> 00:29:30,080
Ξαφνικά, δεν είχα
κάπου που ανήκα πια.
480
00:29:31,320 --> 00:29:33,240
Αυτός ο 16χρονος πέθανε όταν το έκανε η μαμά μου.
481
00:29:34,040 --> 00:29:36,040
[η τραγική ορχηστρική μουσική σβήνει]
482
00:29:42,680 --> 00:29:43,719
[σειρήνα που θρηνεί]
483
00:29:43,720 --> 00:29:46,480
[δημοσιογράφος] Στους δρόμους του Λονδίνου,
Η αστυνομική παρουσία είναι πλήρης.
484
00:29:47,080 --> 00:29:49,919
Αυτή η τεράστια έρευνα απέχει πολύ από το να τελειώσει.
485
00:29:49,920 --> 00:29:52,279
[παίζει ανήσυχη ρυθμική μουσική]
486
00:29:52,280 --> 00:29:58,880
Αν και οι επιθέσεις έφεραν τα χαρακτηριστικά
της τρομοκρατίας που κατευθύνεται από την Αλ Κάιντα,
487
00:29:59,920 --> 00:30:03,919
δεν υπήρχε ξεκάθαρη αίσθηση
της δομής του δικτύου
488
00:30:03,920 --> 00:30:05,720
που ήταν υπεύθυνος.
489
00:30:06,680 --> 00:30:09,200
Δεν ξέραμε ποιος άλλος
μπορεί να εμπλέκεται,
490
00:30:10,880 --> 00:30:15,400
ή αν υπήρχαν άλλες ομάδες
πιθανόν να πραγματοποιήσουν περαιτέρω επιθέσεις.
491
00:30:22,160 --> 00:30:28,400
Αυτή τη στιγμή, το μόνο που ξέραμε ήταν ότι κάποιος
είχε κατασκευάσει ένα αποτελεσματικό εκρηκτικό.
492
00:30:29,880 --> 00:30:32,520
Δοκιμάσαμε διάφορα τεστ.
493
00:30:34,240 --> 00:30:36,160
Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε κεφάλι ή ουρά.
494
00:30:37,080 --> 00:30:39,319
Τι... Τι είναι αυτό;
495
00:30:39,320 --> 00:30:41,400
[παίζει απόκοσμη μουσική]
496
00:30:45,800 --> 00:30:47,879
Καθώς κάναμε όλο και περισσότερες δοκιμές,
497
00:30:47,880 --> 00:30:51,799
έγινε σαφές ότι η ιδέα
ότι αυτοί οι τέσσερις άνθρωποι
498
00:30:51,800 --> 00:30:55,519
μαζευτείτε και αποφασίστε
θα φτιάξουν αυτές τις βόμβες
499
00:30:55,520 --> 00:30:59,760
και βάλε τους να δουλέψουν όπως έκαναν
είναι απλώς παράλογο.
500
00:31:03,320 --> 00:31:05,480
Δεν έχουν απλώς ονειρευτεί
αυτό από μόνοι τους.
501
00:31:06,920 --> 00:31:12,800
Θα χρειαζόταν πολλή εκπαίδευση
για να συναρμολογήσει κάποιος αυτές τις συσκευές.
502
00:31:13,600 --> 00:31:17,239
Πρέπει να είχαν βοήθεια,
και τεχνογνωσία και συμβουλές.
503
00:31:17,240 --> 00:31:19,320
[η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται]
504
00:31:20,680 --> 00:31:23,199
[Ρεπόρτερ] Μπήκαμε
μια ανατριχιαστική νέα εποχή
505
00:31:23,200 --> 00:31:25,039
στην τρομοκρατική ιστορία αυτής της χώρας.
506
00:31:25,040 --> 00:31:27,479
Αυτοί ήταν νεαροί Βρετανοί πολίτες
507
00:31:27,480 --> 00:31:31,839
πρόθυμος να πεθάνει για να προκαλέσει
μέγιστο θάνατο και καταστροφή.
508
00:31:31,840 --> 00:31:34,799
Δεν ήταν στο ραντάρ
των δυνάμεων ασφαλείας.
509
00:31:34,800 --> 00:31:37,240
[αναπαράγεται ενοχλητική μουσική]
510
00:31:37,960 --> 00:31:40,239
[Ρίτσαρντ] Ήμουν ερευνητής ρεπόρτερ
511
00:31:40,240 --> 00:31:44,280
ενδιαφέρονται για ακραία
Ισλαμιστικά δίκτυα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
512
00:31:44,880 --> 00:31:48,319
Τις μέρες μετά τις 7/7,
όλες τις πληροφορίες που έπαιρνα
513
00:31:48,320 --> 00:31:53,119
was that the bombers were not known
στις υπηρεσίες πληροφοριών ή στην αστυνομία.
514
00:31:53,120 --> 00:31:54,240
[πληκτρολογώντας]
515
00:31:55,280 --> 00:31:57,080
Αυτό ήταν εντελώς αναληθές.
516
00:31:58,600 --> 00:32:00,839
Μιλούσα σε μια εμπιστευτική πηγή,
517
00:32:00,840 --> 00:32:02,399
και μου είπε,
518
00:32:02,400 --> 00:32:05,519
όταν συνδέθηκε το MI5
οι βομβιστές στη βάση δεδομένων τους,
519
00:32:05,520 --> 00:32:09,360
δύο από αυτούς, ο Mohammad Sidique Khan
και Shehzad Tanweer,
520
00:32:10,200 --> 00:32:13,999
ήταν στο ραντάρ της MI5
ένα χρόνο πριν από τις επιθέσεις.
521
00:32:14,000 --> 00:32:15,120
[κλικ κλείστρου]
522
00:32:15,880 --> 00:32:20,759
Το 2004 φωτογραφήθηκαν και οι δύο
και εμφανίζεται στην επιτήρηση
523
00:32:20,760 --> 00:32:23,000
σε πολλές περιπτώσεις με τον Omar Khyam,
524
00:32:23,600 --> 00:32:26,680
ένας ενεργός Βρετανός τρομοκράτης
συνδέονται με την Αλ Κάιντα,
525
00:32:27,360 --> 00:32:30,039
που σχεδίαζε
βομβιστική επίθεση με μαζικές απώλειες
526
00:32:30,040 --> 00:32:32,960
με στόχο τα νυχτερινά κέντρα,
μπαρ και εμπορικά κέντρα.
527
00:32:35,120 --> 00:32:37,400
Αυτό το σχέδιο ματαιώθηκε.
528
00:32:38,280 --> 00:32:40,399
Αλλά παρόλο που και οι δύο Μοχάμεντ Σιντίκε Χαν
529
00:32:40,400 --> 00:32:42,039
και Shehzad Tanweer
530
00:32:42,040 --> 00:32:46,759
που εμφανίζεται στην επιτήρηση
για τρομοκρατικό σχέδιο του Ηνωμένου Βασιλείου,
531
00:32:46,760 --> 00:32:48,920
Η MI5 δεν κατάφερε να τους παρακολουθήσει.
532
00:32:49,640 --> 00:32:51,640
[παίζει ρυθμική μουσική]
533
00:32:54,120 --> 00:32:55,919
Όποτε έχετε μια τέτοια πλοκή,
534
00:32:55,920 --> 00:32:57,720
που κατέληξε σε συλλήψεις,
535
00:32:58,560 --> 00:33:00,639
γυρνάς πίσω και τσεκάρεις, λες,
536
00:33:00,640 --> 00:33:02,799
τις περιφέρειες
και όλες τις άλλες επαφές.
537
00:33:02,800 --> 00:33:03,760
[κλικ κλείστρου]
538
00:33:04,360 --> 00:33:09,679
Ο αρχηγός αυτής της πλοκής
είχε 4.000 τηλεφωνικές επαφές.
539
00:33:09,680 --> 00:33:10,879
[κλικ κλείστρου]
540
00:33:10,880 --> 00:33:13,360
Δώσαμε προτεραιότητα στην πρώτη δεκάδα,
541
00:33:14,080 --> 00:33:20,160
αλλά ο Tanweer και ο Mohammad Sidique Khan
δεν ήταν μεταξύ αυτών των ανθρώπων.
542
00:33:22,040 --> 00:33:26,279
{\ an8}Η πεποίθησή μας εκείνη την εποχή
ήταν ότι δεν ήταν μέρος του.
543
00:33:26,280 --> 00:33:28,879
Στην πραγματικότητα, η πεποίθησή μας ήταν
ότι δεν ήταν μέρος του.
544
00:33:28,880 --> 00:33:30,000
[κλικ κλείστρου]
545
00:33:31,160 --> 00:33:34,999
[Ρίτσαρντ] Ουσιαστικά,
Η MI5 άφησε δύο από την ομάδα βομβαρδισμών 7/7
546
00:33:35,000 --> 00:33:36,400
γλιστρήσει μέσα από το δίχτυ.
547
00:33:37,920 --> 00:33:40,159
Αυτή ήταν μια μεγάλη αποτυχία πληροφοριών.
548
00:33:40,160 --> 00:33:42,319
[η ρυθμική μουσική συνεχίζεται]
549
00:33:42,320 --> 00:33:45,879
Δυστυχώς,
πρέπει να δώσουμε προτεραιότητα στους ανθρώπους
550
00:33:45,880 --> 00:33:48,559
που φαίνονται σαν να
είναι πιο ανησυχητικά.
551
00:33:48,560 --> 00:33:51,719
Αυτή είναι μια άβολη άσκηση,
552
00:33:51,720 --> 00:33:55,839
αλλά καμία οργάνωση στον κόσμο
έχει τους πόρους να κάνει τα πάντα.
553
00:33:55,840 --> 00:34:00,320
Οι συνάδελφοί μου και εγώ μετανιώνουμε
να μην μπορείς να το σταματήσεις,
554
00:34:01,040 --> 00:34:02,399
αλλά δεν το πιστεύω,
555
00:34:02,400 --> 00:34:06,479
ακόμα και να κάνεις αυτοκριτική,
που μπορούσαμε να κάνουμε.
556
00:34:06,480 --> 00:34:11,600
Αυτή ήταν η άποψη αυτών
που έκριναν εξωτερικά την απόδοσή μας.
557
00:34:14,680 --> 00:34:17,199
[η ρυθμική μουσική συνεχίζεται]
558
00:34:17,200 --> 00:34:19,919
Αν η MI5 είχε κάνει τον Mohammad Sidique Khan
559
00:34:19,920 --> 00:34:23,600
και Shehzad Tanweer
προτεραιότητα-ένας στόχος για την επιτήρηση,
560
00:34:24,600 --> 00:34:27,439
θα είχαν δει
ότι βγήκαν στο Πακιστάν
561
00:34:27,440 --> 00:34:28,720
να εκπαιδευτούν για τζιχάντ
562
00:34:29,560 --> 00:34:31,239
τον Νοέμβριο του 2004.
563
00:34:31,240 --> 00:34:33,319
[η ρυθμική μουσική συνεχίζεται]
564
00:34:33,320 --> 00:34:37,920
Μάλιστα, ο Mohammad Sidique Khan βγήκε έξω
να προπονούνται τουλάχιστον τρεις φορές.
565
00:34:39,840 --> 00:34:41,520
Εκπαιδεύτηκε στα όπλα,
566
00:34:43,360 --> 00:34:44,920
δεξιότητες κατασκευής βομβών.
567
00:34:45,840 --> 00:34:48,599
Γνώρισε επίσης ένα ανώτερο στέλεχος της Αλ Κάιντα
568
00:34:48,600 --> 00:34:52,840
που τον έπεισε να γυρίσει πίσω
στο ΗΒ και να επιτεθούν στη Βρετανία.
569
00:34:54,360 --> 00:34:59,480
Τον συμπαθούν χιλιάδες Βρετανοί πολίτες
είχε περάσει από αυτά τα στρατόπεδα.
570
00:35:00,080 --> 00:35:04,920
Πολλοί από αυτούς τους ανθρώπους επέστρεψαν στο Ηνωμένο Βασίλειο,
αλλά τώρα είχαν στρατιωτικοποιηθεί.
571
00:35:06,360 --> 00:35:10,199
Και μετά, πίσω στο Ηνωμένο Βασίλειο,
απλά εξαφανίστηκαν.
572
00:35:10,200 --> 00:35:12,000
[η ρυθμική μουσική εντείνεται]
573
00:35:13,840 --> 00:35:17,120
Αν μια ομάδα βομβαρδίζει
έχει ήδη γλιστρήσει στο δίχτυ...
574
00:35:21,840 --> 00:35:25,800
πόσοι άλλοι μπορεί να υπάρχουν εκεί έξω
που τους έχει λείψει;
575
00:35:31,480 --> 00:35:32,760
[κρεσέντο ρυθμικής μουσικής]
576
00:35:37,240 --> 00:35:39,240
[παλλόμενη μουσική]
577
00:35:41,640 --> 00:35:44,560
[χρονομετρητής]
578
00:35:55,520 --> 00:35:58,199
[Cliff] Προσπαθήσαμε
όλα τα είδη των διαφορετικών δοκιμών
579
00:35:58,200 --> 00:36:00,880
για να καταλάβω τι ήταν αυτό το πράγμα.
580
00:36:05,680 --> 00:36:11,320
Τελικά, ένα από τα τεστ μας έδωσε
ένα αποτέλεσμα για ένα υλικό που ονομάζεται πιπερίνη,
581
00:36:12,320 --> 00:36:14,960
συστατικό σε κόκκους μαύρου πιπεριού.
582
00:36:15,560 --> 00:36:19,839
Αποδεικνύεται ότι οι βόμβες κατασκευάστηκαν
με αλεσμένο μαύρο πιπέρι
583
00:36:19,840 --> 00:36:22,199
και υπεροξείδιο του υδρογόνου,
584
00:36:22,200 --> 00:36:25,040
που μπορείτε να πάρετε από τη χλωρίνη μαλλιών.
585
00:36:25,640 --> 00:36:28,560
Προφανώς, μπορείτε να τα αγοράσετε οπουδήποτε.
586
00:36:29,600 --> 00:36:31,960
Αυτό τώρα είναι πολύ, πολύ τρομακτικό.
587
00:36:32,520 --> 00:36:36,759
Αυτό που έχεις
είναι πολύ εύκολα αποκτήσιμα υλικά
588
00:36:36,760 --> 00:36:39,160
για την κατασκευή αξιόπιστων ισχυρών εκρηκτικών,
589
00:36:40,040 --> 00:36:43,400
και τις υπηρεσίες ασφαλείας
δεν θα είχε ιδέα.
590
00:36:44,280 --> 00:36:46,280
[χρονομετρητής]
591
00:36:52,760 --> 00:36:58,759
[Πιτ] Δύο εβδομάδες μετά τους βομβαρδισμούς,
οι εργασίες στο τούνελ είχαν τελειώσει.
592
00:36:58,760 --> 00:37:01,040
Όλα τα θύματα είχαν αφαιρεθεί.
593
00:37:02,720 --> 00:37:05,759
Απλώς κάναμε μια πολύ σύντομη υπηρεσία.
594
00:37:05,760 --> 00:37:09,960
Διαβάζουμε τα ονόματα του καθενός
των θυμάτων που είχαν σκοτωθεί.
595
00:37:15,280 --> 00:37:19,039
Και θυμάμαι
Απλά είχα την αίσθηση...
596
00:37:19,040 --> 00:37:21,120
[σημαδεύοντας]
597
00:37:25,440 --> 00:37:26,679
Αυτό δεν είχε τελειώσει.
598
00:37:26,680 --> 00:37:27,640
[το τικ συνεχίζεται]
599
00:37:34,640 --> 00:37:36,359
[μουσικά κρεσέντο, τελειώματα]
600
00:37:36,360 --> 00:37:37,360
[σταματάει το τικ]
601
00:37:38,040 --> 00:37:39,599
[ψηλόφωνη γκρίνια]
602
00:37:39,600 --> 00:37:40,959
- [φωνάζει]
- [αποπροσανατολιστικό τσίμπημα]
603
00:37:40,960 --> 00:37:43,679
[δημοσιογράφος 1] Λαμβάνουμε αναφορές
μιας σειράς περιστατικών.
604
00:37:43,680 --> 00:37:45,839
[δημοσιογράφος 2] Ακόμα αρκετά ασαφές
τι συνέβη.
605
00:37:45,840 --> 00:37:48,079
Συμβαίνει σε όλο το Λονδίνο.
606
00:37:48,080 --> 00:37:50,920
[δημοσιογράφος 3]
Το Λονδίνο δέχεται επίθεση για άλλη μια φορά.
607
00:37:53,400 --> 00:37:55,400
[παίζει η θεματική μουσική]